Primary health care: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 8:

# should be sustained by integrated, functional and mutually supportive referral systems, leading to the progressive improvement of comprehensive health care for all, and giving priority to those most in need;

# relies, at local and referral levels, on health workers, including physicians, nurses,midwives, auxiliaries and community workers as applicable, as well as traditional practitioners as needed, suitably trained socially and technically to work as a health team and to respond to the expressed health needs of the community

== Kannada ==

ಅಲ್ಮಾ ಅಟಾ ಘೋಷಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ:

# ದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮುದಾಯಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಕಸಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಜೈವಿಕ-ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಅನ್ವಯ ಹಾಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ;

# ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವರ್ಧಕ (promotive), ತಡೆಗಟ್ಟುವ (preventive), ಗುಣಪಡಿಸುವ (curative) ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ (rehabilitative) ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ;

# ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಇವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ: ಪ್ರಚಲಿತವಿರುವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಹಾಗೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು; ಆಹಾರ ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಪೋಷಣೆಯ ಉತ್ತೇಜನ; ಸುರಕ್ಷಿತ ನೀರು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ನೈರ್ಮಲ್ಯದ ಸಮರ್ಪಕ ಪೂರೈಕೆ; ಕುಟುಂಬ ಯೋಜನೆಯನ್ನೊಳಗೊಂಡ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ; ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಲಸಿಕಾಕರಣ; ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಹರಡುವ (endemic) ರೋಗಗಳ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ; ಸಾಮಾನ್ಯ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ; ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಔಷಧಿಗಳ ಪೂರೈಕೆ;

# ಆರೋಗ್ಯ ವಲಯದ ಜೊತೆಗೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃಷಿ, ಪಶುಸಂಗೋಪನೆ, ಆಹಾರ, ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ವಸತಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾಮಗಾರಿ, ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಹಾಗೂ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಇದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ;

# ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಯೋಜನೆ, ಸಂಘಟನೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗರಿಷ್ಠ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ಹಾಗೂ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ಥಳೀಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಇತರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸೂಕ್ತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ;

# ಇದು ಸಮಗ್ರವಾದ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾದ ರೆಫರಲ್ (ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಶಿಫಾರಸು) ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರಬೇಕು; ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಗ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಗತಿಪರ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು;

# ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ರೆಫರಲ್ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು, ದಾದಿಯರು, ಹೆರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರು (midwives), ಆರೋಗ್ಯ ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಜೊತೆಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಆರೋಗ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರಬೇಕು.

== References ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 # should be sustained by integrated, functional and mutually supportive referral systems, leading to the progressive improvement of comprehensive health care for all, and giving priority to those most in need;
 # relies, at local and referral levels, on health workers, including physicians, nurses,midwives, auxiliaries and community workers as applicable, as well as traditional practitioners as needed, suitably trained socially and technically to work as a health team and to respond to the expressed health needs of the community
+== Kannada ==
+ಅಲ್ಮಾ ಅಟಾ ಘೋಷಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ:
+# ದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮುದಾಯಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಕಸಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಜೈವಿಕ-ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಅನ್ವಯ ಹಾಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ;
+# ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವರ್ಧಕ (promotive), ತಡೆಗಟ್ಟುವ (preventive), ಗುಣಪಡಿಸುವ (curative) ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ (rehabilitative) ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ;
+# ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಇವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ: ಪ್ರಚಲಿತವಿರುವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಹಾಗೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು; ಆಹಾರ ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಪೋಷಣೆಯ ಉತ್ತೇಜನ; ಸುರಕ್ಷಿತ ನೀರು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ನೈರ್ಮಲ್ಯದ ಸಮರ್ಪಕ ಪೂರೈಕೆ; ಕುಟುಂಬ ಯೋಜನೆಯನ್ನೊಳಗೊಂಡ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ; ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಲಸಿಕಾಕರಣ; ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಹರಡುವ (endemic) ರೋಗಗಳ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ; ಸಾಮಾನ್ಯ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ; ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಔಷಧಿಗಳ ಪೂರೈಕೆ;
+# ಆರೋಗ್ಯ ವಲಯದ ಜೊತೆಗೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃಷಿ, ಪಶುಸಂಗೋಪನೆ, ಆಹಾರ, ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ವಸತಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾಮಗಾರಿ, ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಹಾಗೂ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಇದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ;
+# ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಯೋಜನೆ, ಸಂಘಟನೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗರಿಷ್ಠ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ಹಾಗೂ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ಥಳೀಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಇತರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸೂಕ್ತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ;
+# ಇದು ಸಮಗ್ರವಾದ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾದ ರೆಫರಲ್ (ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಶಿಫಾರಸು) ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರಬೇಕು; ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಗ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಗತಿಪರ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು;
+# ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ರೆಫರಲ್ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು, ದಾದಿಯರು, ಹೆರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರು (midwives), ಆರೋಗ್ಯ ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಜೊತೆಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಆರೋಗ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರಬೇಕು.
 == References ==
 <references />